En un texto técnico se usa un lenguaje especializado. Algunas palabras se usan exclusivamente en el ámbito de un sector industrial determinado. Un traductor experto en ingeniería aeronáutica no podrá enfrentar con seguridad la traducción de un manual de instrucciones de una micro refinería para residuos domésticos.
Por este motivo entran a nuestro equipo solo traductores con experiencia documentada en el sector del que se ocupan nuestros clientes.
Además a menudo, el mismo objeto, mecanismo o proceso técnico, puede tener nombres diferentes según el mercado donde se utiliza. Por ejemplo, el mismo término puede traducirse de forma diferente según estemos en Australia o en los Estados Unidos, a pesar de que se hable inglés en ambos países. Lo mismo se puede decir de otros idiomas como español, árabe, francés o ruso, que se hablan en muchos países y en cada uno de estos presentan diferencias fonológicas e incluso, en algunos casos, gramaticales y sintácticas.
Traduzioni Media se pone a tu completa disposición desde el principio para analizar el texto original, identificar todos los elementos técnicos que determinan su grado de dificultad y, por consiguiente, el criterio a usar.
Gracias a nuestro equipo internacional de directores de proyectos y a una amplia red de traductores profesionales nativos, podemos traducir de español a todos los idiomas y viceversa. Las combinaciones de idioma con las que trabajamos con mayor frecuencia en el sector técnico son:
Según tu solicitud, las características del texto a traducir y la frecuencia con la que tú o tu empresa exigen nuestras traducciones, podremos ofrecerte tres servicios específicos para que puedas ganar en calidad con un ahorro en términos de costos y de tiempo.
Contáctanos para pedir un presupuesto gratuito para tus traducciones técnicas.
Te contestaremos dentro de 24h.
| Volver a los sectores |
Tel / WhatsApp: +57 300 2687 914
